يحيى الجاسم
تميّز لقاء الأستاذ حسن الربيح على قناة الثقافيّة بـتجاوز المقدّمات المملّة و الدخول مباشرة في الإجابة عن السؤال المطروح (و هذه سمة من سمات المتحدث الجيّد القادر على اختصار الأفكار بأقل عدد من الكلمات المفهومة لدى المتلقي ).
و قد أكّد الربيح في حديثه عن اللهجة الأحسائيّة بأنّها بنت من بنات اللغة العربيّة الفصحى و أمّا عن مفرداتها فلها أصلٌ لغويٌ فصيح مثل كلمة : زتت ( فعل أمر بمعنى استعجل و ترجع إلى قول العرب تزتت للسفر ) و كلمة هبابك ( الهب و الهباب يأتي بمعنى النشاط و السرعة ، يقول الأحسائي : هبابك تلحق موعد الامتحان ) .
و أرجع ضيف اللقاء مصادر اللهجة الأحسائيّة إلى ثلاثة : القبائل العربية (بني عبدالقيس، بكر بن وائل، تميم، ربيعه و تغلب و قريش) والبيئة الريفيّة والشعوب التي جاورت الأحساء ثم ضرب عدة أمثلة لذلك فكلمة بشت (ذات أصل فارسي) وكلمة باغه (ذات أصل تركي و تعني الكيس ) وكلمة سبيتار مأخوذة من اللغة الإنجليزية بعد التحريف و أصلها (hospital) ثم استطرد قائلاً بأنّ بعض الكلمات اندثرت بسبب اندثار استعمالها مثل كلمة كرفايه (سرير خشبي) و بيّن في حديثه الأسباب التي أدّت إلى قلة استخدام بعض مفردات اللهجة الأحسائيّة : أوّلها وفرة وسائل التواصل الاجتماعي و ثانيها كثرة اختلاط المجتمع الأحسائي بالمجتمعات الأخرى ، وختم الحوار بقوله : إنّ الأمثلة الشعبية ترسخ الموروث اللغوي للأبناء فمثلًا ( إذا كثرت النواخذة طبع المركب) مثل شعبي راسخ و متداول بكثرة بين أبناء الأحساء إلا أنّه لا يمكننا أن نضع صبغة مكانيّة للكثير من الأمثلة و نصنفها بأنّها أمثال أحسائية بسبب تعدد استخدام الأمثال الشعبيّة في أماكن مختلفة من الدول العربية .
و عند سؤال الأستاذه المذيعة ( حصة العلي ) عن أبرز المصادر والكتب التي تمّ تأليفها حول اللهجة الأحسائيّة أجاب :
1- كتاب أمثال وأقوال من عاميّة الأحساء لمؤلفه الحاج : محمد حسين الرمضان حيث جمع فيه 2253 مثلًا في مدة استغرقت 40 سنة .
2- كتاب الأمثال الشعبية في الأحساء لمؤلفه الدكتور : فهد بن حمد المغلوث .
3- كتاب لهجة الأحساء في أمثالها المدونة وعلاقتها بالفصحى لمؤلفه الأستاذ : محمد صالح المشاجرة .
4- كتاب قاموس الأمثال و الكلمات السائرة في الأحساء لمؤلفه المهندس : عبد الله عبدالمحسن الشايب .
5- دراسة وصفيّة في اللهجات الأحسائية أعدّها و كتبها الأستاذ : أحمد حسين المطلق .
6- كتاب المختار من الأمثال الشعبية في الأحساء لمؤلفه الشيخ : إبراهيم بن عبدالمحسن آل عبد القادر .
كل الشكر والتقدير لقناة الثقافيّة و للأستاذ حسن الربيح على هذه الإضاءات اللغويّة الرائعة حول اللهجة الأحسائية و أصولها اللغويّة و أبرز الكتب التي تحدثت عنها .
رابط اللقاء على اليوتيوب
